KOREAN PATCH
SONIC THE HEDGEHOG (2006) · MARATHON RECOMPILED · XENIA · X360 MOBILE

소닉 06
한글패치

Windows · macOS · Linux / Steam Deck · Xenia · Android (X360 Mobile)

2026/11/10 기준
일어 기반 v1.3.1 / 영어 기반 v1.0.2

DL다운로드DOWNLOAD

PC 는 패키지(zip)를 받고, 휴대폰은 이 사이트에서 모바일 패처를 엽니다. 둘 다 일어 기반과 영어 기반 중 하나를 고르세요. 차이는 번역 고르기에 있습니다.

Android (X360 Mobile) 는 받을 파일이 없습니다

휴대폰 브라우저로 이 사이트의 Android 설치에서 모바일 패처 열기를 누르면 바로 패치할 수 있습니다. PC 에서 설치 프로그램이 실행되지 않을 때는 웹 패처를 여세요.

01번역 고르기 — 일어 기반 · 영어 기반TRANSLATION

한글패치는 두 가지 번역으로 나뉘어 있습니다. 설치 방법은 똑같고, 들어가는 번역만 다릅니다.

일어 기반 번역영어 기반 번역
바탕 대사일본어판 대사를 옮김영어판 대사를 옮김
잘 맞는 음성일본어 음성 — 말의 흐름과 자막 나눔이 일본어판 기준영어 음성 — 말의 흐름과 자막 나눔이 영어판 기준
소닉의 말투원작 일본판처럼 영어를 섞어 씀 (OK!, Piece of cake! 등은 영어 그대로)모두 한국어 (예: Piece of cake! → 식은 죽 먹기지!)
메뉴 · 상점 · 스태프롤두 번역이 같습니다
자막 언어 설정영어 · 일본어 어느 쪽으로 두어도 고른 번역이 나옵니다 (게임 언어 설정)
한글 글자 수1013자968자
어느 쪽을 고를까?

평소 듣는 음성에 맞추면 가장 자연스럽습니다. 일본어 음성이면 일어 기반, 영어 음성이면 영어 기반을 고르세요. 원작 일본판 소닉의 말투가 좋다면 일어 기반입니다. 나중에 언제든 다른 쪽으로 바꿀 수 있습니다 (번역 바꾸기).

02어떤 패키지를 받을까 · 시작하기 전에BEFORE YOU START

PC 라면 Marathon Recompiled 를 가장 권장합니다

에뮬레이터(Xenia · X360 Mobile)에서는 일부 미션 로딩이나 저장 중에 튕기는 사례가 있습니다 (Xenia 안내 참고). Marathon Recompiled 는 에뮬레이터가 아니라 이런 문제가 없고, Windows 에서는 리컴파일 메뉴까지 한글로 나옵니다.

게임을 실행하는 곳받을 패키지
Marathon Recompiled (Windows)PC
Marathon Recompiled (macOS)PC
Marathon Recompiled (Linux · Steam Deck)PC
Xenia (PC 에뮬레이터)PC
X360 Mobile (Android)없음 — 이 사이트에서 모바일 패처를 엽니다
설치 프로그램이 실행되지 않을 때웹 패처 (이 사이트에서 열기)
  1. Marathon Recompiled 는 설치 후 게임을 한 번 이상 실행해 두세요. 이때 게임 파일이 만들어집니다.
  2. 게임과 에뮬레이터를 완전히 끈 상태에서 패치하세요. 켜져 있으면 파일을 바꿀 수 없습니다.
  3. 받은 zip 의 압축을 먼저 풀어 주세요. zip 안에서 바로 실행하면 동작하지 않을 수 있습니다.
PC 패키지에 들어 있는 것
폴더들어 있는 것
Windows설치 프로그램 (.exe) — 게임 텍스트 + 리컴파일 메뉴 한글판, Xenia ISO
macOS설치 프로그램 (.command) — Apple 실리콘 · 인텔 공용
Linuxx86_64 (PC · Steam Deck), arm64
source메뉴 번역 · 설치 프로그램 소스

03설치INSTALL

게임을 실행하는 환경을 고르세요. 접속한 기기를 자동으로 골라 두었습니다.

Windows 10 / 11 PC 패키지

  1. Windows 폴더의 소닉06_한글패치_설치.exe 를 더블클릭합니다.
  2. 파란색 "Windows의 PC 보호" 창이 뜨면 추가 정보 → 실행 을 누릅니다. 서명되지 않은 개인 배포 프로그램이라 나오는 안내입니다.
  3. 게임 폴더를 찾으면 Enter 만 누르면 됩니다. 못 찾으면 MarathonRecomp.exe 가 있는 폴더를 검은 창으로 끌어다 놓고 Enter 를 누르세요.
  4. 1 을 입력하고 Enter. 게임 대사 · 자막 · 게임 메뉴 · 상점이 한글로 바뀝니다 (수 초).
  5. [선택] "메뉴 한글판 exe 도 설치할까요?" 에 y 를 입력하면 옵션 · 종료 창 · 도전 과제까지 한글이 됩니다. 원하지 않으면 그냥 Enter.
  6. "설치 완료!" 가 나오면 Enter 로 창을 닫고 게임을 실행합니다.
──────────────────────────────────────────── 소닉 더 헤지혹 (2006) 한글패치 v1.3.1 일어 기반 ──────────────────────────────────────────── 게임 폴더: D:\Games\MarathonRecomp\game 1. 한글패치 설치 (업데이트) 2. 제거 3. 닫기 번호를 입력하고 엔터: 1 게임 텍스트 7863줄 적용, 한글 글자 1013자 추가 메뉴 한글판 exe 도 설치할까요? [y/N] y · 메뉴 한글화 완료 (원본: MarathonRecomp.exe.orig) 설치 완료! 게임을 실행하세요.
메뉴 한글판 exe 는 특정 빌드 기준입니다

Marathon Recompiled 는 정식 릴리스 없이 계속 바뀌고 있어, 메뉴 한글판은 v1.0.0 (2026-10-30 빌드 dd91996) 기준 exe 로 교체됩니다. 다른 시기에 빌드한 버전을 쓰고 있다면 일부 기능이나 설정이 달라질 수 있습니다. 교체 전 설정 파일(키 설정 포함)을 백업하고, 10월 25일 이전 빌드의 키 설정은 새 형식으로 옮겨 둡니다. 메뉴 한글판을 설치하면 게임 언어를 「한국어」로 맞춰 둡니다.

원본은 자동으로 보관됩니다

바뀌는 파일의 원본은 같은 폴더에 .orig 로 남습니다 (text.arc.orig, MarathonRecomp.exe.orig 등). 제거하거나 번역을 바꿀 때 쓰므로 지우지 마세요.

04웹 패처 — 설치 프로그램 대신WEB PATCHERPC · 모든 운영체제

보안 설정 때문에 설치 프로그램을 실행할 수 없을 때 사용합니다. 아래 웹 패처 열기를 누르면 이 사이트에서 바로 열립니다. zip 에는 들어 있지 않습니다. 인터넷 연결이 필요 없고, 파일은 컴퓨터 밖으로 전송되지 않습니다. (리컴파일 메뉴 한글화는 포함되지 않습니다)

Chrome · Edge — 자동 설치

  1. archives 폴더 선택 후 설치 를 누릅니다.
  2. 게임 폴더 안의 game/xenon/archives 폴더를 고릅니다.
  3. 권한 창에서 수정 허용. "완료" 가 나오면 끝입니다.

Safari · Firefox — 직접 교체

  1. text.arc · event.arc · cache.arc 를 한꺼번에 고르고 한글 파일 만들기.
  2. archives 폴더의 원본 세 파일 이름 뒤에 .orig 를 붙여 보관합니다.
  3. 받은 세 파일을 archives 폴더에 넣습니다.

05게임 언어 설정LANGUAGE

모든 패키지는 한글을 게임의 영어 · 일본어 자리에 모두 넣습니다. 그래서 일어 기반이든 영어 기반이든, 게임 언어를 영어 · 일본어 중 무엇으로 두어도 고른 번역이 나옵니다. 프랑스어 등 다른 언어로 되어 있을 때만 아래처럼 바꾸세요.

환경언어 바꾸는 곳
Marathon Recompiled타이틀 화면 → OPTIONS → 시스템 설정 → 언어 → English 또는 「日本語」. Windows 메뉴 한글판을 설치했다면 「한국어」 를 골라야 옵션 · 종료 창까지 한글이 됩니다.
Xenia설정 파일 [XConfig] 의 user_language — 1 영어, 2 일본어
X360 Mobile보통은 바꿀 필요가 없습니다. 에뮬레이터 설정에서 게임 언어를 바꿀 수 있다면 영어 또는 일본어로 두세요.
음성은 영어 · 일본어 중 자유롭게 고르세요

고른 번역에 맞는 음성을 쓰면 가장 자연스럽습니다 (번역 고르기). 온라인(네트워크) 메뉴 문구는 영어판에 해당 텍스트가 없어 영어 설정에서는 영어로 남습니다.

06번역 바꾸기 · 제거 · 업데이트SWITCH / UNINSTALL / UPDATE

하고 싶은 것방법
일어 기반 ↔ 영어 기반
바꾸기
다른 쪽 패키지의 설치 프로그램(또는 웹 패처)으로 1(설치)을 고르면 됩니다. 항상 원본에서 새로 만들기 때문에 먼저 제거할 필요가 없습니다. ISO 도 같습니다. 모바일 패처로 만든 _KO.iso 는 원본 ISO 에 다른 쪽 패처를 다시 쓰세요.
원래대로 되돌리기설치 프로그램을 다시 실행하고 2(제거)를 고릅니다. .orig 백업으로 모든 파일이 돌아가고, 메뉴 한글판을 설치했다면 원래 exe 와 설정 파일(키 설정 포함)도 함께 돌아갑니다. ISO 는 .korean_undo 로 패치 전과 같은 파일이 됩니다. 웹 패처는 원래대로 되돌리기 버튼을 쓰거나 .orig 파일 이름을 원래대로 바꿉니다.
새 버전 패치 설치새 설치 프로그램으로 1(설치)을 고르면 됩니다. 먼저 제거할 필요가 없습니다.
Marathon Recompiled
업데이트
새로 빌드한 exe 로 덮어쓰면 리컴파일 메뉴만 원래 언어로 돌아가고, 게임 대사 · 자막 한글은 유지됩니다. 메뉴 한글판은 Marathon Recompiled v1.0.0 기준입니다.

07문제 해결TROUBLESHOOTING

에뮬레이터에서 「삼총사 전설」 미션을 하다 튕겼어요

Xenia 기본 버전 · X360 Mobile 등 에뮬레이터에서 생기는 문제입니다. 세이브가 손상되었을 수 있으니 아래 "저장하거나 구역을 옮기다 튕기고…" 항목대로 확인하세요. 이 미션은 스토리 진행에 필요하지 않으니 다시 진행하지 마세요. Xenia Canary 에서도 안전한지는 확인되지 않았습니다.

"게임 폴더를 자동으로 찾지 못했습니다" 가 나와요

Windows 판은 설치 위치가 정해져 있지 않아 정상입니다. MarathonRecomp.exe 가 있는 폴더를 창으로 끌어다 놓고 Enter 를 누르세요. 상위 폴더를 놓아도 안쪽까지 찾아봅니다. 설치 프로그램을 MarathonRecomp.exe 와 같은 폴더에 넣고 실행해도 바로 찾습니다.

"그 폴더에서 게임 파일을 찾지 못했습니다" 가 나와요

다른 폴더를 놓았거나 아직 Marathon Recompiled 설치(게임 첫 실행)를 마치지 않은 경우입니다. 폴더 안에 game/xenon/archives/text.arc 가 있는지 확인하세요.

"[실패]" 또는 "저장 실패" 가 나와요

게임이나 에뮬레이터가 켜져 있거나 다른 프로그램이 파일을 잡고 있는 경우입니다. 완전히 끄고 다시 실행하세요. 게임 폴더가 Program Files 안에 있다면 설치 프로그램을 우클릭 → 관리자 권한으로 실행 하세요.

휴대폰에서 _KO.iso 저장이 멈추거나 실패해요

저장 공간이 게임 크기만큼 남아 있는지 확인하세요. 그래도 안 되면 Android 방법 C처럼 PC 에서 ISO 를 패치해 옮기세요.

에뮬레이터에서 저장하거나 구역을 옮기다 튕기고, 그 뒤 게임이 켜지지 않아요

Xenia · X360 Mobile 같은 에뮬레이터에서 저장이나 로딩 중에 튕기며 세이브가 손상되는 경우가 있습니다. 세이브 폴더 534507D6 의 이름을 바꾸고(예: 534507D6_bak) 실행해 켜지면 세이브 손상입니다. 백업해 둔 세이브로 되돌리거나 새로 시작하세요. 세이브 폴더 위치는 에뮬레이터마다 다르니 데이터 폴더에서 534507D6 을 검색하세요.

게임은 한글인데 옵션 메뉴는 원래 언어예요

macOS · Linux 이거나 웹 패처로 설치했거나, Marathon Recompiled 를 업데이트한 경우입니다. Windows 에서는 설치 프로그램을 다시 실행해 메뉴 한글판을 설치하고, 언어를 「한국어」로 두세요.

메뉴 한글판 설치 후 키 설정이 바뀌었어요

빌드 시기가 달라 설정 이름이 다를 때 생깁니다. 2번(제거)으로 원래 exe 와 설정을 되돌리거나, 옵션에서 키를 다시 지정하세요.

자막이 한글이 아니에요

게임 언어가 영어 · 일본어가 아닌 상태이거나, 패치하지 않은 ISO · 폴더를 실행한 경우입니다. 게임 언어 설정의 방법으로 언어를 확인하고, 에뮬레이터에서 패치한 파일(_KO.iso 등)을 열었는지 확인하세요.

"게임 버전 차이로 N줄은 적용되지 않았습니다" 가 나와요

게임 판본의 대사 목록이 조금 달라 생기는 안내입니다. 해당 줄만 원문으로 남습니다.

Windows 에서 경고 창만 뜨고 실행이 안 돼요

추가 정보 를 눌러야 실행 버튼이 보입니다. 백신이 막는 경우에는 웹 패처를 사용하세요.

유감이다!
메필레스
오역을 발견하셨나요?

아래 버튼을 눌러 X(트위터) 계정 @giantring9275 에 DM으로 제보해 주세요. 어느 장면인지(스테이지 · 캐릭터 · 컷신 등), 지금 나오는 문장과 고쳤으면 하는 문장을 함께 보내 주시면 다음 버전에 반영하겠습니다. 스크린샷이 있으면 더 좋아요.

✎ 오역 제보하기
MORE PATCHES 제작자의 다른 한글패치

다른 게임의 한글패치 소식도 확인해 보세요.

다른 한글패치 보러가기