DL다운로드DOWNLOAD
PC 는 패키지(zip)를 받고, 휴대폰은 이 사이트에서 모바일 패처를 엽니다. 둘 다 일어 기반과 영어 기반 중 하나를 고르세요. 차이는 번역 고르기에 있습니다.
휴대폰 브라우저로 이 사이트의 Android 설치에서 모바일 패처 열기를 누르면 바로 패치할 수 있습니다. PC 에서 설치 프로그램이 실행되지 않을 때는 웹 패처를 여세요.
01번역 고르기 — 일어 기반 · 영어 기반TRANSLATION
한글패치는 두 가지 번역으로 나뉘어 있습니다. 설치 방법은 똑같고, 들어가는 번역만 다릅니다.
| 일어 기반 번역 | 영어 기반 번역 | |
|---|---|---|
| 바탕 대사 | 일본어판 대사를 옮김 | 영어판 대사를 옮김 |
| 잘 맞는 음성 | 일본어 음성 — 말의 흐름과 자막 나눔이 일본어판 기준 | 영어 음성 — 말의 흐름과 자막 나눔이 영어판 기준 |
| 소닉의 말투 | 원작 일본판처럼 영어를 섞어 씀 (OK!, Piece of cake! 등은 영어 그대로) | 모두 한국어 (예: Piece of cake! → 식은 죽 먹기지!) |
| 메뉴 · 상점 · 스태프롤 | 두 번역이 같습니다 | |
| 자막 언어 설정 | 영어 · 일본어 어느 쪽으로 두어도 고른 번역이 나옵니다 (게임 언어 설정) | |
| 한글 글자 수 | 1013자 | 968자 |
평소 듣는 음성에 맞추면 가장 자연스럽습니다. 일본어 음성이면 일어 기반, 영어 음성이면 영어 기반을 고르세요. 원작 일본판 소닉의 말투가 좋다면 일어 기반입니다. 나중에 언제든 다른 쪽으로 바꿀 수 있습니다 (번역 바꾸기).
02어떤 패키지를 받을까 · 시작하기 전에BEFORE YOU START
에뮬레이터(Xenia · X360 Mobile)에서는 일부 미션 로딩이나 저장 중에 튕기는 사례가 있습니다 (Xenia 안내 참고). Marathon Recompiled 는 에뮬레이터가 아니라 이런 문제가 없고, Windows 에서는 리컴파일 메뉴까지 한글로 나옵니다.
| 게임을 실행하는 곳 | 받을 패키지 |
|---|---|
| Marathon Recompiled (Windows) | PC |
| Marathon Recompiled (macOS) | PC |
| Marathon Recompiled (Linux · Steam Deck) | PC |
| Xenia (PC 에뮬레이터) | PC |
| X360 Mobile (Android) | 없음 — 이 사이트에서 모바일 패처를 엽니다 |
| 설치 프로그램이 실행되지 않을 때 | 웹 패처 (이 사이트에서 열기) |
- Marathon Recompiled 는 설치 후 게임을 한 번 이상 실행해 두세요. 이때 게임 파일이 만들어집니다.
- 게임과 에뮬레이터를 완전히 끈 상태에서 패치하세요. 켜져 있으면 파일을 바꿀 수 없습니다.
- 받은 zip 의 압축을 먼저 풀어 주세요. zip 안에서 바로 실행하면 동작하지 않을 수 있습니다.
PC 패키지에 들어 있는 것
| 폴더 | 들어 있는 것 |
|---|---|
Windows | 설치 프로그램 (.exe) — 게임 텍스트 + 리컴파일 메뉴 한글판, Xenia ISO |
macOS | 설치 프로그램 (.command) — Apple 실리콘 · 인텔 공용 |
Linux | x86_64 (PC · Steam Deck), arm64 |
source | 메뉴 번역 · 설치 프로그램 소스 |
03설치INSTALL
게임을 실행하는 환경을 고르세요. 접속한 기기를 자동으로 골라 두었습니다.
Windows 10 / 11 PC 패키지
Windows폴더의 소닉06_한글패치_설치.exe 를 더블클릭합니다.- 파란색 "Windows의 PC 보호" 창이 뜨면 추가 정보 → 실행 을 누릅니다. 서명되지 않은 개인 배포 프로그램이라 나오는 안내입니다.
- 게임 폴더를 찾으면 Enter 만 누르면 됩니다. 못 찾으면
MarathonRecomp.exe가 있는 폴더를 검은 창으로 끌어다 놓고 Enter 를 누르세요. - 1 을 입력하고 Enter. 게임 대사 · 자막 · 게임 메뉴 · 상점이 한글로 바뀝니다 (수 초).
- [선택] "메뉴 한글판 exe 도 설치할까요?" 에 y 를 입력하면 옵션 · 종료 창 · 도전 과제까지 한글이 됩니다. 원하지 않으면 그냥 Enter.
- "설치 완료!" 가 나오면 Enter 로 창을 닫고 게임을 실행합니다.
Marathon Recompiled 는 정식 릴리스 없이 계속 바뀌고 있어, 메뉴 한글판은 v1.0.0 (2026-10-30 빌드 dd91996) 기준 exe 로 교체됩니다. 다른 시기에 빌드한 버전을 쓰고 있다면 일부 기능이나 설정이 달라질 수 있습니다. 교체 전 설정 파일(키 설정 포함)을 백업하고, 10월 25일 이전 빌드의 키 설정은 새 형식으로 옮겨 둡니다. 메뉴 한글판을 설치하면 게임 언어를 「한국어」로 맞춰 둡니다.
바뀌는 파일의 원본은 같은 폴더에 .orig 로 남습니다 (text.arc.orig, MarathonRecomp.exe.orig 등). 제거하거나 번역을 바꿀 때 쓰므로 지우지 마세요.
macOS 11 이상 PC 패키지
macOS폴더의 소닉06_한글패치_설치.command 를 더블클릭합니다.- "확인되지 않은 개발자" 경고가 뜨면 완료 를 누른 뒤 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 맨 아래의 그래도 열기 를 누르고, 다시 더블클릭합니다.
- 터미널 창이 열리며 게임 폴더(
~/Library/Application Support/MarathonRecomp)를 자동으로 찾습니다. Enter 를 누르세요. - 1 을 입력하고 Enter. "설치 완료!" 가 나오면 끝입니다.
터미널에 xattr -d com.apple.quarantine 을 입력하고 한 칸 띄운 뒤, .command 파일을 터미널 창으로 끌어다 놓고 Enter 를 누르세요. 그다음 다시 더블클릭합니다.
게임 대사 · 자막 · 게임 메뉴 · 상점은 모두 한글이 되지만, 옵션 · 종료 창 같은 Marathon Recompiled 자체 메뉴는 Windows 판에서만 한글화됩니다.
Steam Deck PC 패키지
- 전원 버튼 → 데스크톱 모드로 전환.
- zip 을 풀고
Linux폴더의 sonic06-korean-patch-x86_64 를 더블클릭합니다. 터미널(Konsole) 창이 자동으로 열립니다. - 실행되지 않으면 파일 우클릭 → 속성 → 권한 → "실행 가능" 을 체크하고 다시 더블클릭합니다.
- 게임 폴더(
~/.local/share/MarathonRecomp, Flatpak 은~/.var/app/io.github.sonicnext_dev.marathonrecomp/data)를 자동으로 찾습니다. 1 을 입력하고 Enter.
일반 Linux (터미널) x86_64 / ARM64
압축을 푼 Linux 폴더에서 터미널을 열고 아래처럼 실행합니다.
ARM64 기기는 sonic06-korean-patch-arm64 를 사용하세요.
게임 대사 · 자막 · 게임 메뉴 · 상점은 모두 한글이 되지만, 옵션 · 종료 창 같은 Marathon Recompiled 자체 메뉴는 Windows 판에서만 한글화됩니다.
Xenia 에뮬레이터 (PC) ISO · 게임 폴더
Xenia 로 Xbox 360 판을 실행할 때는 PC 패키지의 Windows 설치 프로그램을 씁니다. 게임 자체의 메뉴 · 대사 · 자막 · 상점이 모두 한글이 됩니다.
신시가지의 「삼총사 전설」 미션(솔레아나의 시련)은 Xenia 기본(Master) 버전 · X360 Mobile 등에서 시련을 불러올 때 게임이 튕기고 세이브가 손상되어 게임이 켜지지 않을 수 있습니다. 스토리 진행에 필요한 미션이 아니니 로시의 제안을 거절하세요. Xenia Canary 버전은 보고가 엇갈려 아직 안전한지 확인되지 않았으니, 진행한다면 시작 전에 꼭 세이브를 백업하세요 (한글패치와는 관계없음).
- 설치 프로그램을 실행하고, 게임 ISO 파일(또는
default.xex가 있는 게임 폴더)을 창에 끌어다 놓은 뒤 1(설치)을 고릅니다. - ISO 는 그 자리에서 바로 바뀝니다. 원본 데이터는 그대로 두고 바뀐 파일만 ISO 끝에 덧붙이며, 같은 폴더에
ISO이름.iso.korean_undo가 생깁니다. - Xenia 설정은 바꿀 필요가 없습니다. 영어 · 일본어 어느 쪽으로 두어도 한글이 나옵니다.
- Xenia 에서 그 ISO 를 열어 실행합니다.
기본(Master) 버전보다 호환성이 좋고, 소닉 06 의 저장 · 로딩 중 튕김이 줄어든다는 보고가 있습니다. Xenia Canary 를 받아 같은 방법으로 ISO 를 열면 됩니다.
2번(제거)을 고르면 이 정보로 ISO 를 패치 전과 완전히 같은 파일로 되돌립니다. ISO 를 다른 프로그램(Xenia 등)이 쓰고 있으면 원본은 그대로 두고 ISO이름_KO.iso 를 새로 만듭니다. GoD(하드 설치형) 덤프는 지원하지 않으니 ISO 나 폴더로 바꿔서 쓰세요.
Xenia · X360 Mobile 같은 에뮬레이터에서 마을에서 메뉴를 열어 직접 저장할 때 게임이 튕겼다는 사례가 있습니다. 튕기면 세이브가 손상될 수 있으니, 중요한 지점 전에는 세이브 폴더(534507D6)를 다른 곳에 복사해 두세요.
Android — X360 Mobile
패키지(zip)는 필요 없습니다. 이 사이트에서 모바일 패처를 열어 휴대폰만으로 패치하며, 인터넷 연결이 필요 없고 파일은 휴대폰 밖으로 전송되지 않습니다.
X360 Mobile 에서는 신시가지의 「삼총사 전설」 미션(솔레아나의 시련)을 진행하지 마세요. 시련을 불러올 때 게임이 튕기고 세이브가 손상되어 게임이 켜지지 않을 수 있습니다. 스토리 진행에 필요한 미션이 아니니 로시의 제안을 거절하세요 (Xenia 안내 참고).
방법 A — 휴대폰 브라우저로 ISO 패치 (추천)
- 휴대폰 Chrome 등 브라우저에서 위 모바일 패처 열기를 누릅니다. zip 을 받거나 풀 필요는 없습니다.
- ISO 파일 고르기 → 게임 ISO 를 고르고 패치 시작.
- ..._KO.iso 저장 을 누르면 다운로드 폴더에 저장됩니다. 원본 ISO 는 그대로 남으며, 게임 크기만큼 빈 공간이 더 필요합니다.
_KO.iso를 X360 Mobile 게임 폴더로 옮기고 목록을 새로 고친 뒤 실행합니다. 언어 설정은 바꿀 필요가 없습니다.
방법 B — 압축 푼 폴더로 쓰는 경우
게임 폴더의 xenon/archives 에서 text.arc · cache.arc · event.arc 를 모바일 패처 아래쪽 항목에서 함께 고르고 패치합니다. 받은 세 파일로 덮어쓰세요. 덮어쓰기 전에 원본은 다른 곳에 복사해 두세요.
방법 C — 저장이 실패할 때 (PC 에서 패치)
ISO 를 PC 로 옮겨 PC 패키지(같은 번역)의 설치 프로그램 창에 끌어다 놓고 1(설치)을 고릅니다. ISO 가 그 자리에서 패치되면 그 ISO 만 휴대폰의 X360 Mobile 게임 폴더로 옮기세요. 옆에 생긴 .korean_undo 는 되돌릴 때 필요하니 PC 에 두세요. 번역 내용은 모바일 패처와 똑같습니다.
모바일 패처는 ISO 의 타이틀 ID 를 확인해 보여 줍니다. 다른 값이 나오면 소닉 06 ISO 가 맞는지 확인하세요. X360 Mobile 이 켜져 있으면 먼저 끄고 패치하세요.
X360 Mobile 에서도 마을에서 직접 저장할 때 튕겼다는 사례가 있으니 (Xenia 안내 참고), 중요한 지점 전에는 세이브 폴더(534507D6)를 복사해 두세요.
04웹 패처 — 설치 프로그램 대신WEB PATCHERPC · 모든 운영체제
보안 설정 때문에 설치 프로그램을 실행할 수 없을 때 사용합니다. 아래 웹 패처 열기를 누르면 이 사이트에서 바로 열립니다. zip 에는 들어 있지 않습니다. 인터넷 연결이 필요 없고, 파일은 컴퓨터 밖으로 전송되지 않습니다. (리컴파일 메뉴 한글화는 포함되지 않습니다)
Chrome · Edge — 자동 설치
- archives 폴더 선택 후 설치 를 누릅니다.
- 게임 폴더 안의
game/xenon/archives폴더를 고릅니다. - 권한 창에서 수정 허용. "완료" 가 나오면 끝입니다.
Safari · Firefox — 직접 교체
text.arc·event.arc·cache.arc를 한꺼번에 고르고 한글 파일 만들기.- archives 폴더의 원본 세 파일 이름 뒤에
.orig를 붙여 보관합니다. - 받은 세 파일을 archives 폴더에 넣습니다.
05게임 언어 설정LANGUAGE
모든 패키지는 한글을 게임의 영어 · 일본어 자리에 모두 넣습니다. 그래서 일어 기반이든 영어 기반이든, 게임 언어를 영어 · 일본어 중 무엇으로 두어도 고른 번역이 나옵니다. 프랑스어 등 다른 언어로 되어 있을 때만 아래처럼 바꾸세요.
| 환경 | 언어 바꾸는 곳 |
|---|---|
| Marathon Recompiled | 타이틀 화면 → OPTIONS → 시스템 설정 → 언어 → English 또는 「日本語」. Windows 메뉴 한글판을 설치했다면 「한국어」 를 골라야 옵션 · 종료 창까지 한글이 됩니다. |
| Xenia | 설정 파일 [XConfig] 의 user_language — 1 영어, 2 일본어 |
| X360 Mobile | 보통은 바꿀 필요가 없습니다. 에뮬레이터 설정에서 게임 언어를 바꿀 수 있다면 영어 또는 일본어로 두세요. |
고른 번역에 맞는 음성을 쓰면 가장 자연스럽습니다 (번역 고르기). 온라인(네트워크) 메뉴 문구는 영어판에 해당 텍스트가 없어 영어 설정에서는 영어로 남습니다.
06번역 바꾸기 · 제거 · 업데이트SWITCH / UNINSTALL / UPDATE
| 하고 싶은 것 | 방법 |
|---|---|
| 일어 기반 ↔ 영어 기반 바꾸기 | 다른 쪽 패키지의 설치 프로그램(또는 웹 패처)으로 1(설치)을 고르면 됩니다. 항상 원본에서 새로 만들기 때문에 먼저 제거할 필요가 없습니다. ISO 도 같습니다. 모바일 패처로 만든 _KO.iso 는 원본 ISO 에 다른 쪽 패처를 다시 쓰세요. |
| 원래대로 되돌리기 | 설치 프로그램을 다시 실행하고 2(제거)를 고릅니다. .orig 백업으로 모든 파일이 돌아가고, 메뉴 한글판을 설치했다면 원래 exe 와 설정 파일(키 설정 포함)도 함께 돌아갑니다. ISO 는 .korean_undo 로 패치 전과 같은 파일이 됩니다. 웹 패처는 원래대로 되돌리기 버튼을 쓰거나 .orig 파일 이름을 원래대로 바꿉니다. |
| 새 버전 패치 설치 | 새 설치 프로그램으로 1(설치)을 고르면 됩니다. 먼저 제거할 필요가 없습니다. |
| Marathon Recompiled 업데이트 | 새로 빌드한 exe 로 덮어쓰면 리컴파일 메뉴만 원래 언어로 돌아가고, 게임 대사 · 자막 한글은 유지됩니다. 메뉴 한글판은 Marathon Recompiled v1.0.0 기준입니다. |
07문제 해결TROUBLESHOOTING
에뮬레이터에서 「삼총사 전설」 미션을 하다 튕겼어요
Xenia 기본 버전 · X360 Mobile 등 에뮬레이터에서 생기는 문제입니다. 세이브가 손상되었을 수 있으니 아래 "저장하거나 구역을 옮기다 튕기고…" 항목대로 확인하세요. 이 미션은 스토리 진행에 필요하지 않으니 다시 진행하지 마세요. Xenia Canary 에서도 안전한지는 확인되지 않았습니다.
"게임 폴더를 자동으로 찾지 못했습니다" 가 나와요
Windows 판은 설치 위치가 정해져 있지 않아 정상입니다. MarathonRecomp.exe 가 있는 폴더를 창으로 끌어다 놓고 Enter 를 누르세요. 상위 폴더를 놓아도 안쪽까지 찾아봅니다. 설치 프로그램을 MarathonRecomp.exe 와 같은 폴더에 넣고 실행해도 바로 찾습니다.
"그 폴더에서 게임 파일을 찾지 못했습니다" 가 나와요
다른 폴더를 놓았거나 아직 Marathon Recompiled 설치(게임 첫 실행)를 마치지 않은 경우입니다. 폴더 안에 game/xenon/archives/text.arc 가 있는지 확인하세요.
"[실패]" 또는 "저장 실패" 가 나와요
게임이나 에뮬레이터가 켜져 있거나 다른 프로그램이 파일을 잡고 있는 경우입니다. 완전히 끄고 다시 실행하세요. 게임 폴더가 Program Files 안에 있다면 설치 프로그램을 우클릭 → 관리자 권한으로 실행 하세요.
휴대폰에서 _KO.iso 저장이 멈추거나 실패해요
저장 공간이 게임 크기만큼 남아 있는지 확인하세요. 그래도 안 되면 Android 방법 C처럼 PC 에서 ISO 를 패치해 옮기세요.
에뮬레이터에서 저장하거나 구역을 옮기다 튕기고, 그 뒤 게임이 켜지지 않아요
Xenia · X360 Mobile 같은 에뮬레이터에서 저장이나 로딩 중에 튕기며 세이브가 손상되는 경우가 있습니다. 세이브 폴더 534507D6 의 이름을 바꾸고(예: 534507D6_bak) 실행해 켜지면 세이브 손상입니다. 백업해 둔 세이브로 되돌리거나 새로 시작하세요. 세이브 폴더 위치는 에뮬레이터마다 다르니 데이터 폴더에서 534507D6 을 검색하세요.
게임은 한글인데 옵션 메뉴는 원래 언어예요
macOS · Linux 이거나 웹 패처로 설치했거나, Marathon Recompiled 를 업데이트한 경우입니다. Windows 에서는 설치 프로그램을 다시 실행해 메뉴 한글판을 설치하고, 언어를 「한국어」로 두세요.
메뉴 한글판 설치 후 키 설정이 바뀌었어요
빌드 시기가 달라 설정 이름이 다를 때 생깁니다. 2번(제거)으로 원래 exe 와 설정을 되돌리거나, 옵션에서 키를 다시 지정하세요.
자막이 한글이 아니에요
게임 언어가 영어 · 일본어가 아닌 상태이거나, 패치하지 않은 ISO · 폴더를 실행한 경우입니다. 게임 언어 설정의 방법으로 언어를 확인하고, 에뮬레이터에서 패치한 파일(_KO.iso 등)을 열었는지 확인하세요.
"게임 버전 차이로 N줄은 적용되지 않았습니다" 가 나와요
게임 판본의 대사 목록이 조금 달라 생기는 안내입니다. 해당 줄만 원문으로 남습니다.
Windows 에서 경고 창만 뜨고 실행이 안 돼요
추가 정보 를 눌러야 실행 버튼이 보입니다. 백신이 막는 경우에는 웹 패처를 사용하세요.
아래 버튼을 눌러 X(트위터) 계정 @giantring9275 에 DM으로 제보해 주세요. 어느 장면인지(스테이지 · 캐릭터 · 컷신 등), 지금 나오는 문장과 고쳤으면 하는 문장을 함께 보내 주시면 다음 버전에 반영하겠습니다. 스크린샷이 있으면 더 좋아요.
다른 게임의 한글패치 소식도 확인해 보세요.